Brush Off

Words

The words behind the stories: what they mean, where they turn up, and where to read more.

Each word has a plain meaning, the stories it appears in, related words and its sources. Photographs are of real objects in museum collections, credited under each one.

67 words

A

Abhinaya

Say it: uh-bee-NUH-yuh · Technique

The art of carrying a play to the audience. The Natyashastra names four kinds: body, voice, costume and makeup, and inner feeling.

A dancer in a purple sari with one hand raised and a smiling, expressive face
A Bharatanatyam dancer as Krishna, Normandy, France, 2018. Photo Neela Chandra, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

In Sanskrit: angika (body), vachika (voice), aharya (costume and makeup) and sattvika (inner feeling).

In the stories: The Natyashastra’s stage colour rule: one part blue

See also: Aharya, Angaracana, Natyashastra

Aharya

Say it: ah-HAR-yuh · Technique

Costume and makeup, counted in the Natyashastra as one of the four kinds of acting.

Two Kathakali performers in full costume, jewellery and painted faces
Kathakali performers in minukku costume and makeup, Kerala, 2024. Photo Shagil Kannur, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Chapter numbering differs between editions of the Natyashastra.

In the stories: The Natyashastra’s stage colour rule: one part blue

See also: Abhinaya, Angaracana, Natyashastra

Alcyoneum

Material

A substance Ovid says came from a kingfisher’s nest and cleared spots from the face. Nobody is sure today what it really was.

A page of Latin text headed ALCYONIUM, chapter 94, from a 16th-century printed herbal
The chapter on alcyonium in Pietro Andrea Mattioli’s commentary on Dioscorides (Venice, 1565). It lists five kinds and says the first two went into women’s face cleansers against freckles and spots. Wellcome Collection scan via Internet Archive, public domain

See also: Medicamina

Angaracana

Say it: un-guh-RUH-chuh-nuh · Technique

“Painting the limbs”: the Natyashastra’s term for colouring a performer’s face and body, with white, blue, yellow and red as the base colours.

A Kathakali performer’s painted orange-red face seen in a hand mirror
A Kathakali performer paints his own face before a show, Kalanjoor, Kerala, 2022. Photo Sujith Sam, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

In the stories: The Natyashastra’s stage colour rule: one part blue

See also: Aharya, Abhinaya, Pigment

B

Beni

Say it: BEH-nee · Material

Red colour made from safflower petals, used in Japan on the lips and cheeks.

The Cleveland Museum of Art notes that in the 1700s and 1800s an iridescent, greenish lip gloss made from safflower was in fashion; the woman in this painting wears safflower lip colour.

Painted portrait of a Japanese woman with dark lips and elaborate hair ornaments
A Beauty, Gion Seitoku, Japan, early 1800s, hanging scroll. The Cleveland Museum of Art, 1985.271, public domain (CC0)

In the stories: A dab of red on Genji’s nose · The Lady Who Loved Insects keeps her eyebrows

See also: Safflower, Rouge, Oshiroi, Tooth-blackening (ohaguro)

C

Cinnabar

Say it: SIN-uh-bar · Material

A red mercury mineral. One of Caterina’s recipes for golden hair distils it with saffron and sulphur.

Small deep red cinnabar crystals on white quartz
Cinnabar crystals on quartz, Almadén mine, Spain. Photo Miguel Calvo, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Historical use only. This material is toxic; do not use it on skin.

In the stories: Caterina Sforza’s book of beauty recipes

See also: Hair dye, Alembic

Cockle shell

Container

A ribbed seashell. At Ur, pairs of real cockle shells served as a paint pot and its lid, and gold and silver copies were made.

A gold cosmetic container shaped like a ribbed cockle shell
Gold cosmetic container in the shape of a cockle shell, Royal Cemetery of Ur, Iraq, 2550–2450 BCE. Penn Museum. Photo Mary Harrsch, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

In the stories: Green paint in Puabi’s golden shell at Ur

See also: Pigment, Malachite, Azurite, Atacamite, Lian (toilet box)

D

Dust room and oil room

Say it: kon-ih-STEER-ee-um; el-ee-oh-THEE-see-um · Place of work

The conisterium, where athletes were dusted, and the elaeothesium, where they were oiled: two rooms of a Greek palaestra.

Line plan of a Greek palaestra with a large square court and rows of lettered rooms
Plan of a Greek palaestra as Vitruvius describes it, from Morris Hicky Morgan’s 1914 translation. The dust room and the oil room are among the lettered rooms along the court. Vitruvius, The Ten Books on Architecture, trans. M. H. Morgan (1914), public domain, via Wikimedia Commons

See also: Palaestra, Athletic dust, Strigil

E

Experimenti

Book

The collection of recipes for cosmetics, perfumes and remedies kept by Caterina Sforza, Countess of Forlì.

Printed title page: Saggio degli Experimenti de la Ex.ma S.ra Caterina da Furlj
The title page of the Experimenti of Caterina Sforza (“Caterina da Furlj”) as printed by Pier Desiderio Pasolini in his Caterina Sforza, volume 3 (Rome, 1893). Scan via Internet Archive, public domain

In the stories: Caterina Sforza’s book of beauty recipes

See also: Alembic, Litharge, Apothecary

F

False hair

Hair

Hair added to the wearer’s own. The Chinese museum feature lists false hair among the things in Xin Zhui’s box.

A coil of dark human hair in a museum case
The wig of Xin Zhui (Lady Dai), found in her lacquer cosmetic box, Mawangdui Tomb 1. Hunan Museum. Photo Gary Todd, CC0, via Wikimedia Commons

The museum’s English page does not mention it; the Chinese page does.

In the stories: Xin Zhui's nine little boxes

See also: Wig, Periwig, Lian (toilet box)

G

Galena

Say it: guh-LEE-nuh · Material

A heavy, grey-black lead mineral (lead sulphide), ground in ancient Egypt to make black eye paint.

A heavy grey metallic lump of galena crystals
Galena, Mies mine, Slovenia, mineral specimen. Photo Ra’ike, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Walter and colleagues (1999) found galena in Egyptian makeup powders, along with lead compounds that had been made on purpose by “wet chemistry.”

Historical use only. This material is toxic; do not use it on skin.

In the stories: Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs

See also: Kohl, Malachite, Pyrolusite, White lead

Greasepaint

Material

Stick or cream makeup made with grease for stage use. Leichner’s non-toxic greasepaint sticks were sold commercially from the late 19th century.

About forty used greasepaint sticks in foil and paper wrappers, laid out on a white board
Greasepaint sticks, most of them made by Leichner, from a Swedish actor’s makeup box. Göteborgs stadsmuseum. Göteborgs stadsmuseum, CC BY 4.0

In the stories: Joseph Grimaldi’s clown face: white ground, red cheeks

See also: White ground, Makeup plot

H

K

Kohl

Say it: KOHL (rhymes with “goal”) · Material

Black eye paint. In ancient Egypt it was usually made from ground galena; museums use the word for the jars and tubes that held it.

Squat dark stone jar with a thin stick beside it
Kohl jar with its applicator stick, Egypt, New Kingdom, about 1491–1473 BCE. The Metropolitan Museum of Art, 36.3.62, public domain (CC0)

In the stories: Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs

See also: Galena, Applicator (kohl stick), Palette, Malachite

Kumadori

Say it: koo-mah-DOH-ree · Look

Bold kabuki makeup: coloured lines drawn on the face and blurred with a finger. Red stands for courage and justice; indigo for great villains; brown for demons and ghosts.

Woodblock print of a kabuki actor in a huge costume with painted face lines
Ichikawa Danjūrō II in “Shibaraku,” Torii Kiyotada, about 1715, woodblock print. The Metropolitan Museum of Art, JP3075, public domain (CC0)

In the stories: Ichikawa Danjūrō I’s kumadori face, 1673

See also: Aragoto, Mask, Beni

L

Lian (toilet box)

Say it: lyen · Container

A Chinese lidded box for a lady’s mirror, combs and cosmetics. Xin Zhui’s is a two-tier lacquer lian with nine small boxes inside.

Two small round lidded boxes in black and red lacquer with silver bands and gold scroll decoration
Small round lidded cosmetic boxes (lian), late Western Han dynasty, about 100 BCE–25 CE. LACMA. Los Angeles County Museum of Art, M.2001.32.3a-b, public domain, via Wikimedia Commons

The museum gives its size as 19.2 cm high and 33.2 cm across. The tomb at Mawangdui was excavated in 1972.

In the stories: Xin Zhui's nine little boxes

See also: Lacquer, Mirror, Rouge, False hair, Toilet set

M

Malachite

Say it: MAL-uh-kite · Material

A green copper mineral. In early Egypt it was crushed on stone palettes to make green eye paint.

Lumps of the ore turn up in predynastic graves beside palettes and grinding pebbles. At Ur, one cockle-shell paint pot is described by the Penn Museum as holding green paint that is “possibly malachite”; a British Museum shell tested as other copper minerals.

Small green lumps of malachite
Fragments of malachite, Egypt, New Kingdom, about 1473–1458 BCE. The Metropolitan Museum of Art, 27.3.450a–c, public domain (CC0)

In the stories: Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs · Green paint in Puabi’s golden shell at Ur

See also: Galena, Palette, Kohl, Azurite, Atacamite, Pigment

Medicamina

Say it: meh-dih-KAH-mih-nah · Word

The first word of the title of Ovid’s poem on face cosmetics, Medicamina Faciei Femineae. Only about a hundred lines survive.

A page of italic Latin verse headed DE MEDICAMINE FACIEI, from an early printed book
The opening of Ovid’s poem on face cosmetics, headed “De medicamine faciei”, in the Aldine edition printed in Venice in 1515. John Carter Brown Library copy. John Carter Brown Library scan via Internet Archive, public domain

See also: White lead, Nitrum, Alcyoneum, Frankincense and myrrh

Mirror

Tool

A polished surface for seeing your face. Before glass mirrors, most were polished bronze or copper.

Round bronze mirror back with raised cloud pattern
Mirror with clouds and nebulae, China, Western Han dynasty, 200–100 BCE, bronze. The Cleveland Museum of Art, 1995.288, public domain (CC0)

In the stories: Xin Zhui's nine little boxes · Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs · A dab of red on Genji’s nose

See also: Lian (toilet box), Toilet set, Applicator (kohl stick)

N

Natyashastra

Say it: NAHT-yuh-SHAHS-truh · Book

A Sanskrit treatise on drama, traditionally credited to the sage Bharata (1st century BCE to 3rd century CE). It includes rules for costume and makeup.

A long palm-leaf-style manuscript page of dense Sanskrit script
Sangita Chandra, a 17th-century Newar commentary on the Natyashastra by King Jagajjyoti Malla (manuscript). Asa Saphu Kuthi manuscript, public domain, via Wikimedia Commons

In the stories: The Natyashastra’s stage colour rule: one part blue

See also: Abhinaya, Aharya, Angaracana

O

Oshiroi

Say it: oh-SHEE-roh-ee · Material

Japanese white face powder. At the Heian court it was made from lead white or from a mercury compound.

Woodblock print of two Japanese women with white-powdered faces looking into a mirror
Naniwa Okita admiring herself in a mirror, from Seven Beauties Applying Make-up, Kitagawa Utamaro, 1790s (Edo period, later than the stories). The Metropolitan Museum of Art, public domain (CC0), via Wikimedia Commons

Historical use only. This material is toxic; do not use it on skin.

In the stories: A dab of red on Genji’s nose · The Lady Who Loved Insects keeps her eyebrows

See also: White lead, Beni, Tooth-blackening (ohaguro), Powder puff

P

Palette

Tool

A flat stone slab on which mineral pigment was crushed and mixed for eye paint.

Early Egyptian palettes were often cut in animal shapes: turtles, fish, rams. Experiments by Matt Szafran suggest malachite was wrapped and crushed rather than simply ground.

Flat dark stone palette shaped like a turtle
Palette in the form of a turtle, Egypt, Predynastic, about 3500–3050 BCE, graywacke. The Cleveland Museum of Art, 1989.47, public domain (CC0)

In the stories: Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs

See also: Malachite, Galena, Kohl

Pigment

Material

A coloured powder that gives makeup or paint its colour.

Heaps of bright powdered pigments in purple, blue, pink, orange and yellow
Pigments for sale at a market stall, Goa, India. Photo Dan Brady, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

In the stories: Green paint in Puabi’s golden shell at Ur · Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs

See also: Malachite, Azurite, Atacamite

Plucked brows

Technique

Removing the natural eyebrows and painting new ones higher on the forehead. A fashion of the Heian court.

Small gold lacquer box with pine and bamboo design
Cosmetic box for eyebrow makeup (mayudzukuri-bako), Japan, early 18th century, lacquer. The Metropolitan Museum of Art, 29.100.675a–c, public domain (CC0)

In the stories: The Lady Who Loved Insects keeps her eyebrows · A dab of red on Genji’s nose

See also: Mayuzumi, Tooth-blackening (ohaguro), Oshiroi

R

Rouge

Say it: ROOZH · Material

Red colour for the cheeks and sometimes the lips. In Chinese, yanzhi; Xin Zhui’s box held some.

Round blue-and-white porcelain box with lid
Rouge box, China, 18th century, porcelain. The Metropolitan Museum of Art, 23.93.4a, b, public domain (CC0)

In the stories: Xin Zhui's nine little boxes · A dab of red on Genji’s nose

See also: Beni, Safflower, Powder puff, Lian (toilet box)

S

Safflower

Say it: suetsumuhana: soo-eh-tsoo-moo-HAH-nah · Material

An orange-flowered plant whose petals give beni red. Its old Japanese name, suetsumuhana, is the title of the Genji chapter with the red-nose scene.

Arthur Waley translated the chapter title as “The Saffron-Flower,” but the plant is safflower, not saffron.

Orange-yellow thistle-like safflower bloom
Safflower (Carthamus tinctorius) in flower. Wikimedia Commons, public domain

In the stories: A dab of red on Genji’s nose

See also: Beni, Rouge

Sûreté

Say it: soor-tay · Group

The Paris “security brigade” of plain-clothes detectives led by Eugène François Vidocq, a former convict. It began informally in 1811 and was made an official police unit in October 1812.

Sources differ a little on the start date: 1811 for the first small brigade, and 1812 for its official status.

Lithograph portrait of Vidocq in a coat and cravat
Eugène François Vidocq, first chief of the Sûreté, lithograph after Achille Devéria, about 1828. Musée Carnavalet, Paris. Wikimedia Commons, public domain

In the stories: Vidocq, the convict who became the face-changer of the Paris police

See also: Disguise, Wig, Gum arabic, Walnut stain

T

Toilet set

Tool

Grooming tools made to be kept or carried together, such as an oil flask and scrapers, or a kohl tube, tweezers and mirror.

A bronze mirror, razor, tweezers, a whetstone and a wooden kohl tube laid out together
Cosmetic set of kohl tube and applicator, razor, tweezers, whetstone and mirror, Egypt, New Kingdom, about 1550–1458 BCE. The Metropolitan Museum of Art, public domain (CC0)

In the stories: Green around the eyes at El Mahasna, before the pharaohs · Xin Zhui's nine little boxes

See also: Strigil, Aryballos, Applicator (kohl stick), Lian (toilet box)

Tooth-blackening (ohaguro)

Say it: oh-HAH-goo-roh · Technique

Dyeing the teeth black. At the Heian court it marked coming of age, from about the age of ten.

Pola’s history says it was made with gallnut powder (fushi-no-ko) and “ohaguro water.” By the late Heian period, court men wore it too.

Woodblock print of a woman blackening her teeth, looking into a mirror
Yamauba blackening her teeth, with Kintarō, Kitagawa Utamaro, about 1795, woodblock print (Edo period, later than the stories). The Metropolitan Museum of Art, 1996.463, public domain (CC0)

In the stories: A dab of red on Genji’s nose · The Lady Who Loved Insects keeps her eyebrows

See also: Plucked brows, Oshiroi, Beni, Mayuzumi

U

V

W

White ground

Look

A white base over the whole face with features painted on top, as in Joseph Grimaldi’s clown face with its red cheek markings.

Prints show how the face looked. What he used to make it is not recorded.

Coloured print of a clown with white face and red cheeks
Mr. Grimaldi as “Joey” the Clown, Piercy Roberts, 1822, hand-coloured etching. The Metropolitan Museum of Art, 17.3.888-318, public domain (CC0)

In the stories: Joseph Grimaldi’s clown face: white ground, red cheeks

See also: Greasepaint, Oshiroi

White lead

Say it: ceruse: SEER-oos · Material

A white pigment made from lead, used for centuries to whiten the face. Greek psimythion, Latin cerussa, English ceruse.

A block of white lead pigment under a glass dome
Lead white, shown in a museum case. Photo Concord, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

The Suda says Thespis first rubbed his face with white lead (psimythion). Ovid lists cerussa in a face recipe. In Heian Japan, one kind of white face powder was made from lead white.

Historical use only. This material is toxic; do not use it on skin.

In the stories: Thespis and the painted face before the mask · A dab of red on Genji’s nose

See also: Oshiroi, Litharge, Tin oxide, Galena

All sources · Back to the stories